般若

周星驰在电影大话西游中，有句台词“般若菠萝蜜”，是打开月光宝盒的咒语。这句话还真是来自佛教，只不过原话是“般若菠萝蜜多”，被周星驰去掉了一个“多”字。“般若菠萝蜜多”在佛教里很常见，比如我们常听到的“色即是空，空即是色”这句话是出自《心经》，而《心经》的全名就叫《般若菠萝蜜多心经》（顺便提一下，这本经还是唐三藏亲手翻译的。没错，就是西游记里面的唐僧）。再比如，现在上海的静安寺，有一扇大门上也写着“般若”两个字。

“般若菠萝蜜多”这几个中国字是根据梵文（古印度文）的发音音译来的，所以猛一听让人摸不着头脑。先说发音，第一个字儿“般”，正音念 “波”。“般若”是一个词，“菠萝蜜多”是另一个词，中间应该停顿一下。

为什么“般”念做“波”呢，我琢磨着是唐僧那时候的中国话口音和现在不一样。好像北京出租车名字的例子，英文是Taxi，广东人叫 “的士”，这是用广东话的音译。广东话“的士”发音大概相当于普通话“呆斯”，和英文Taxi差不多。北京刚兴出租车的时候，把“的士”两个字儿当时髦词儿搬来用，可当时没几个人懂广东话和英文呀，所以大家就当普通话念。后来北京人觉得“的士”两字儿的普通话发音不顺溜儿，就把“的”的发音改为“低”，还把“坐的士”简化为“打的”（音“打低”）。您看看，这十几年工夫儿，一个出租车的名字就这么大变化，更别说唐僧那时候的事了。

关于读音，还有一个常见的错误是“南无—阿弥—陀佛”。首先，“南无”正音是“纳摩”，大概意思是：应该礼敬的。其次“阿弥陀”是一个佛的名字，要连在一起念。所以，正确的读法是“南无—阿弥陀—佛”，读音是“纳摩—阿弥陀—佛”。

般若的意思是智慧，菠萝蜜多的意思是彼岸，加在一起，般若菠萝蜜多的意思就是到达智慧的彼岸。佛家的比喻是，大伙儿本来在河的一边儿，却被推进生活这条苦难的河（就像企鹅一样 ^_^ ），不管你怎么努力地游泳，只要你还没到达对岸（智慧的彼岸），你就只能随波逐流，在痛苦的生活中沉浮，最终只能窒息。有朝一日，一旦你领悟了般若，也就是到达了智慧的彼岸，你就能自由自在地生活。